随着一年的尾声悄然降临，新岁的曙光正徐徐展开。
As the year quietly draws to a close, the first light of the new year is gradually dawning.
在过去的一年里，你是否已满载而归，收获了满满的成长与感悟？面对即将跃入眼帘的新挑战，你是否已整装待发，蓄势以待？
Reflecting on the year passed, have you returned with a bounty of growth and insights? And as you stand on the cusp of new challenges about to leap into view, are you ready and poised for what lies ahead?
站在这个辞旧迎新的交汇点上，我们诚挚地期盼图书馆能成为你心灵的温馨港湾，为你拂去岁月的尘埃，迈进充满生机与希望的春天里。
At this juncture of bidding farewell to the old and ushering in the new, we sincerely hope that the Library of CUHK-Shenzhen can be a cozy spot for your soul, a place where you can brush off the dust of the years and step into a spring brimming with vitality and hope.
敬请点击目录，探索过往年份的精彩活动，同时也为新的一年播种梦想与期待。
We invite you to click through our catalog to explore the exciting events of past years and also to sow seeds of dreams and expectations for the year to come.
